Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

establish order

Толкование Перевод

1 establish order

establish order наводить порядок

Персональный Сократ > establish order
2 establish order

наводить порядок

calling to order — призывающий к порядку

estimation of the order — оценка порядка

in decreasing order — в порядке убывания

maintained the order — поддержал порядок

n-th order system — система n-го порядка

English-Russian base dictionary > establish order
3 establish order

наводить порядок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > establish order
4 establish order

1) Общая лексика: навести поря док, установить порядок

2) Макаров: навести порядок, устанавливать порядок

Универсальный англо-русский словарь > establish order
5 establish order

фраз. наводить порядок

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > establish order
6 establish order

встановлювати порядок

English-Ukrainian law dictionary > establish order
7 establish order

expr.

Ordnung schaffen ausdr.

English-german dictionary > establish order
8 establish order

навести порядок

Англо-русский дипломатический словарь > establish order
9 establish order

устанавливать порядок

English-Russian military dictionary > establish order
10 establish order

устанавливать порядок

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > establish order
11 to establish order

1) to establish order (a system, rules) установить порядок (систему, правила)

2) to establish (to change) order установить (изменить) порядок

English-Russian combinatory dictionary > to establish order
12 to establish order

устанавливать порядок

English-russian dctionary of contemporary Economics > to establish order
13 to establish order

навести порядок

English-russian dctionary of diplomacy > to establish order
14 to establish order

устанавливать порядок

English-russian dctionary of diplomacy > to establish order
15 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
16 establish

організовувати, створювати, утворювати, засновувати; доводити, встановлювати ( факт тощо)

establish a prize for those who find the employer of a hired killer — встановлювати винагороду тому, хто знайде замовника вбивства

establish a uniform regime for the movement of goods — встановлювати єдиний режим обігу товарів

establish an international organization — засновувати міжнародну організацію

establish control over the general crime situation — встановлювати контроль за загальною ситуацією із злочинністю

establish full diplomatic relations — встановлювати повні дипломатичні відносини

establish guilt by legally admissible evidence — встановлювати вину дозволеними доказовими засобами

establish human rights standards — встановлювати стандарти прав людини

establish identity through fingerprints — встановлювати особу за допомогою відбитків пальців

establish machinery for hearing complaints — запроваджувати механізм розгляду скарг

establish that waiver is in order — обґрунтовувати законність відмови

establish the distance from which a weapon was fired — встановлювати відстань, з якої було зроблено постріл (постріли)

establish the jurisdiction of the court — встановлювати юрисдикцію суду

establish the motive for a crime — встановлювати мотив злочину

establish the rules of examining territorial disputes between states — встановлювати порядок розгляду територіальних спорів між державами

establish the suspect's identity — встановлювати особу підозрюваного

establish the voluntariness of confession — встановлювати добровільність зізнання

establish to the satisfaction of the court — доводити в суді

- establish a bank
- establish a blockade
- establish a claim
- establish a colony
- establish a commission
- establish a consulate
- establish a court system
- establish a credit
- establish a crime
- establish a judicial system
- establish a lead
- establish a minimum wage
- establish a monarchy
- establish a new ministry
- establish a new order
- establish a precedent
- establish a state
- establish a system of courts
- establish an alibi
- establish an official religion
- establish by evidence
- establish case
- establish one's case
- establish circumstantially
- establish control
- establish defence
- establish defense
- establish dictatorship
- establish diplomatic relations
- establish directly
- establish election districts
- establish guilt
- establish identity
- establish jurisdiction
- establish justice
- establish law
- establish liability
- establish machinery
- establish order
- establish ownership
- establish paternity
- establish presidency
- establish rules of procedure
- establish the fact of crime
- establish the identity
- establish the issue
- establish the truth

English-Ukrainian law dictionary > establish
17 establish

es·tab·lish [ɪʼstæblɪʃ, esʼ-] vt

1) (found, set up)

to \establish sth etw gründen;

to \establish an account ein Konto eröffnen;

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten;

to \establish a commission eine Kommission bilden;

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten;

to \establish a home/ a household ein Heim/einen Haushalt gründen;

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten;

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten;

to \establish a rule/ theory eine Regel/Theorie aufstellen

2) ( begin)

to \establish sth etw einführen;

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen;

to \establish relations Verbindungen herstellen;

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen;

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen;

to \establish ties Kontakte knüpfen

3) ( set)

to \establish sth etw schaffen [o herstellen];

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen;

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen;

to \establish a norm eine Norm definieren;

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen;

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen;

to \establish priorities Prioritäten setzen;

to \establish a quota eine Quote festlegen;

to \establish a standard/ terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen;

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4) (secure, make firm)

to \establish sth etw durchsetzen;

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen;

to \establish a monopoly ein Monopol errichten;

to \establish order für Ordnung sorgen;

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen;

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5) ( demonstrate)

to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren];

to \establish one's superiority to sb/ sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen;

to \establish sb/ oneself as sth;

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist;

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6) ( prove)

to \establish sth etw nachweisen;

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...;

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen;

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen;

to \establish the facts den Sachverhalt klären;

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden;

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...;

to \establish that... herausfinden, dass...

7) ( declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen ( form) vi gedeihen, aufblühen

English-German students dictionary > establish
18 establish

[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) uveljaviti

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) ustanoviti

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) dokazati

•

- established
- establishment
- the Establishment
* * *
[istaebliš]
transitive verb

ustanoviti, osnovati; urediti; uvesti, uvajati, vpeljati; dognati, dokazati; utrditi, uveljavljati; priznati cerkev po zakonu; namestiti, nastaniti, pod streho spraviti, poskrbeti za koga

to establish o.s. — naseliti, nastaniti se

the Established Church — anglikanska cerkev

to establish business connections — navezati poslovne stike

to establish a claim — postaviti zahtevo

to establish order — narediti red

established order — veljaven red

established laws — veljavni zakoni

to establish a record — postaviti rekord

English-Slovenian dictionary > establish
19 establish

1. v основывать, учреждать; создавать, организовывать

to establish a state — создать государство

to establish a newspaper — основать газету

establish a joint venture — создавать совместное предприятие

establish communication network — создавать систему связи

to establish a defence — обосновывать возражения по иску

establish defence — обосновывать возражения по иску

establish claim — обосновывать исковые требования

2. v устанавливать, создавать

to establish order — навести поря док

to establish conditions under which … — создать условия, при которых …

to establish a price in the market — установить рыночную цену

to establish relations — установить отношения

to establish a precedent — создать прецедент

establish bloc — создавать блок

establish facts — устанавливать факты

establish lines — создавать коммуникации

establish a level — устанавливать уровень

establish blockade — устанавливать блокаду

3. v упрочивать, укреплять; утверждать

to be established in the faith — утвердиться в вере

4. v устраивать

to establish oneself — устраиваться

to establish oneself in a new house — переехать в новый дом

to establish oneself in literature — создать себе имя в литературе

the doctor established a good practice in London — доктор создал себе в Лондоне широкую практику

5. v устанавливать, выяснять, определять

to establish certain facts — выяснить некоторые данные

facts established by the Commission — факты, установленные комиссией

establish all-over levels — устанавливать общие уровни

establish radio contact — устанавливать радиосвязь

establish descent — устанавливать режим снижения

establish discipline — устанавливать дисциплину

establish priority — устанавливать очередность

6. v приняться

7. v укоренить, вкоренить

the habit was now well established — привычка уже стала прочной

8. v назначать, устраивать; возводить

9. v издавать; устанавливать; вводить

establish communication — устанавливать связь

10. v постановлять, устанавливать

as established by law — как установлено законом, в установленном порядке

11. v юр. доказывать

to establish a claim — обосновать претензию

establish to satisfaction of court — доказывать в суде

12. v юр. юр. редк. передавать права

13. v юр. заложить

14. v юр. разбить

15. v юр. воен. развёртывать

16. v юр. фин. открывать

Синонимический ряд:

1. enact (verb) appoint; authorise; authorize; constitute; decree; enact; legislate; make; ordain; promulgate

2. erect (verb) build up; construct; erect; hammer out; set up

3. found (verb) base; bottom; build; constitute; create; ensconce; form; found; ground; initiate; install; institute; locate; organize; predicate; rest; root in; situate; start; stay

4. set (verb) fix; install; lay; place; put; seat; set; settle; stick

5. start (verb) create; institute; organise; originate; start

6. verify (verb) ascertain; authenticate; bear out; confirm; corroborate; demonstrate; determine; find out; learn; make out; prove; show; substantiate; validate; verify

Антонимический ряд:

confute; conjecture; controvert; defeat; destroy; disprove; dissolve; guess; invalidate; liquidate; misstate; overcome; overthrow; uproot

English-Russian base dictionary > establish
20 establish

[ıʹstæblıʃ] v
1. основывать, учреждать; создавать, организовывать

to establish a state - создать государство

to establish a newspaper - основать газету

to establish an international organization - учредить международную организацию

established in 1901 - существует с 1901 г. (о фирме и т. п.)

2. устанавливать, создавать

to establish order - навести поря док

to establish conditions under which... - создать условия, при которых...

to establish a price in the market - установить рыночную цену

to establish relations - установить отношения

to establish a precedent - создать прецедент

peace was established - был установлен мир

the seat of the Court shall be established at the Hague - местопребыванием суда устанавливается Гаага

3. 1) упрочивать, укреплять; утверждать

to establish one's health - укрепить своё здоровье

to establish one's reputation - упрочить свою репутацию

to be established in the faith - утвердиться в вере

2) устраивать

to establish one's son in business - создать своему сыну положение в деловом мире

to establish oneself - устраиваться

to establish oneself in a new house - переехать в новый дом

to establish oneself in literature - создать себе имя в литературе

the doctor established a good practice in London - доктор создал себе /приобрёл/ в Лондоне широкую практику

he established himself as a leading surgeon - он занял положение ведущего хирурга

we established ourselves - воен. мы закрепились на местности

4. устанавливать, выяснять, определять

to establish smb.'s whereabouts - установить чьё-л. местопребывание

to establish smb.'s name - выяснить чью-л. фамилию /чьё-л. имя/

to establish certain facts - выяснить некоторые данные

facts established by the Commission - факты, установленные комиссией

it is established beyond controversy that... - бесспорно установлено, что...

the theory is not yet scientifically established - эта теория ещё научно не обоснована

5. 1) приняться ( о растении)

2) укоренить, вкоренить

the habit was now well established - привычка уже стала прочной

this scientific belief is too well established to be overthrown - это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть

6. назначать, устраивать (на должность и т. п.); возводить (в сан и т. п.)

7. 1) издавать ( закон); устанавливать ( привило); вводить ( систему)

2) постановлять, устанавливать ( законом)

as established by law - как установлено законом, в установленном порядке

8. юр.

1) доказывать

to establish a claim - обосновать претензию /право/ (на что-л.)

to establish a fact - установить /доказать/ (какой-л.) факт

to establish smb.'s guilt [innocence] - установить чью-л. виновность [невиновность]

to establish a point - обосновать положение

2) утверждать

to establish a will - утвердить ( судом) завещание

9. юр. редк. передавать права (кому-л.)

10. спец.

1) заложить ( фундамент)

2) разбить (трассу, сад)

3) воен. развёртывать (склад, госпиталь)

11. фин. открывать ( аккредитив)

♢ to establish a Church - возвести церковь в положение господствующей /официальной, государственной/

НБАРС > establish

Страницы

См. также в других словарях:

order — /ˈɔdə / (say awduh) noun 1. an authoritative direction, injunction, command, or mandate. 2. Australian History → land order. 3. Also, court order. Law a direction given by a court, judge, or minister of the crown. 4. Military a command or notice… …
establish — /əsˈtæblɪʃ / (say uhs tablish) verb (t) 1. to set up on a firm or permanent basis; institute; found: to establish a government; to establish a business; to establish a university. 2. to settle or install in a position, business, etc.: to… …
establish — establishable, adj. establisher, n. /i stab lish/, v.t. 1. to found, institute, build, or bring into being on a firm or stable basis: to establish a university; to establish a medical practice. 2. to install or settle in a position, place,… … Universalium
establish — es•tab•lish [[t]ɪˈstæb lɪʃ[/t]] v. t. 1) to bring into being on a firm or permanent basis; found; institute: to establish a university[/ex] 2) to install or settle in a position, place, business, etc.: to establish oneself in business[/ex] 3) to… … From formal English to slang
Order of Friars Minor — Order of Friars Minor † Catholic Encyclopedia ► Order of Friars Minor (Also known as FRANCISCANS.) This subject may be conveniently considered under the following heads: I. General History of the Order; A. First Period (1209… … Catholic encyclopedia
Order of Saint Augustine — Abbreviation OSA Formation March, 1256 Type Catholic religious ord … Wikipedia
Order of Preachers — Order of Preachers † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… … Catholic encyclopedia
Order of the Arrow — Owner … Wikipedia
Order — Or der, n. [OE. ordre, F. ordre, fr. L. ordo, ordinis. Cf. {Ordain}, {Ordinal}.] [1913 Webster] 1. Regular arrangement; any methodical or established succession or harmonious relation; method; system; as: (a) Of material things, like the books in … The Collaborative International Dictionary of English
Order book — Order Or der, n. [OE. ordre, F. ordre, fr. L. ordo, ordinis. Cf. {Ordain}, {Ordinal}.] [1913 Webster] 1. Regular arrangement; any methodical or established succession or harmonious relation; method; system; as: (a) Of material things, like the… … The Collaborative International Dictionary of English
Order in Council — Order Or der, n. [OE. ordre, F. ordre, fr. L. ordo, ordinis. Cf. {Ordain}, {Ordinal}.] [1913 Webster] 1. Regular arrangement; any methodical or established succession or harmonious relation; method; system; as: (a) Of material things, like the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

establish order

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

establish order

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: